| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| back n | (body: spine) (parte anatomică) | spate s.n. |
| | He hurt his back playing tennis. |
| | S-a lovit la spate, jucând tenis. |
| back n | (reverse side) (revers) | spate s.n. |
| | (formal) | verso s.n. |
| | Please read the text on the back of the paper. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe spatele paginii. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe verso. |
| back n | (rear of) | spate s.n. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau pe bancheta din spate, iar tu poți să stai în față. |
| back of [sth] n | (rear) | spate s.n. |
| | | bancheta din spate s.f. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau în spatele mașinii, iar tu poți să stai în față. |
back,
back [sth] vtr | (support) | a susține vb.tranz. |
| | You should back your argument with facts. |
| | Trebuie să-ți susții argumentele cu fapte. |
| back⇒ vi | (move backward) | a da cu spatele loc.vb. |
| | | a merge înapoi loc.vb. |
| | He backed into the parking space. |
| | A dat cu spatele pe locul de parcare. |
back,
back [sth] vtr | (move in reverse) | a merge înapoi loc.vb. |
| | | a conduce în marșarier loc.vb. |
| | He backed the car down the driveway... right into a lamppost. |
| | A mers cu mașina înapoi pe alee, până s-a izbit de felinar. |
| | A condus în marșarier pe alee până s-a izbit de felinar. |
| back adv | (toward the rear) | înapoi adv. |
| | He walked back to the kitchen. |
| | A intrat înapoi în bucătărie. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| back adj | (last, final) | ultim adj. |
| | | din spate loc.adj. |
| | The back pages of the magazine are devoted to advertisements. |
| | Ultimele pagini ale revistei sunt rezervate reclamelor. |
| | E în camera din spate. |
| back adj | (remote) | îndepărtat adj. |
| | They're going to camp out in the back woods. |
| | Se duc cu cortul în niște păduri îndepărtate. |
| back adj | (at the rear) | din fund, din spate loc.prep. |
| | | în fundul, din spatele loc.prep. |
| | How many passengers will fit on your back seat? |
| | Câți pasageri încap pe bancheta ta din spate? |
| back adj | (of the past) | vechi adj. |
| | | anterior adj. |
| | I would like to buy a back copy of the magazine. |
| | Aș vrea să cumpăr un număr vechi al revistei. |
| back adj | (in arrears) | retroactiv adj. |
| | She received back pay to make up for the accounting error. |
| | A primit plăți retroactive pentru a compensa eroare de contabilitate. |
| back adj | (going back) | în spate loc.adj. |
| | His back pass led to the goal that won the match. |
| | Pasa lui în spate a dus la golul câștigător al partidei. |
| back adv | (in return) (a returna) | înapoi adv. |
| | She gave back the book. |
| | I-a dat înapoi cărțile. |
| back n | (reverse side: body part) | spate s.n. |
| | | dos s.n. |
| | She wrote his telephone number on the back of her hand. |
| | I-a scris numărul de telefon pe spatele palmei. |
| | I-a scris numărul de telefon pe dosul palmei. |
| back n | (part of [sth] covering the back) | parte din spate s.f. |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului. |
| back n | (reverse side: chair) | spătar s.n. |
| | He placed his hands on the back of the chair. |
| | Și-a pus mâinile pe spătarul scaunului. |
| back [sth/sb]⇒ vtr | (wager on) | a paria vb.tranz. |
| | Which horse should we back? |
| | Pe ce cal să pariem? |
| back [sth]⇒ vtr | (form background of) | a mărgini vb.tranz. |
| | | a străjui vb.tranz. |
| | The field is backed by a row of trees. |
| | Câmpul e mărginit de un șir de copaci. |
| | Câmpul e străjuit de un șir de copaci. |
back,
back [sb] vtr | (accompany) | a acompania vb.tranz. |
| | | a cânta cu vb.intranz. |
| | They're going to back Bob Dylan on his next tour. |
| | Îl vor acompania pe Bob Dylan în următorul lui turneu. |
| back [sth] vtr | (mount) | a fixa vb.tranz. |
| | | a încadra vb.tranz. |
| | She backed the photo with grey card. |
| | A fixat poza pe un carton gri. |
| | A încadrat poza cu un carton gri. |
| back [sb]⇒ vtr | (support [sb]) | a susține vb.tranz. |
| | I back this candidate for mayor. |
| | Susțin acest candidat în alegerile pentru funcția de primar. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| answer back vi phrasal | informal (reply impudently) | a fi obraznic loc.vb. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | Take your hands out of your pockets and don't answer back, young man! |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | (invite [sb] to return) | a invita pe cineva să revină expr.vb. |
| | The panel asked the candidate back for a second interview. |
| ask [sb] back vtr phrasal sep | UK (invite back to home) | a invita pe cineva acasă expr.vb. |
| | When they left the club, Zoe asked Luke back and he said yes. |
| back down vi phrasal | (give in, yield) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | | a bate în retragere expr.vb. |
| | Despite the evidence, he refused to back down. |
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | a se da înapoi loc.vb. |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| back out vi phrasal | (withdraw involvement) | a se retrage vb.pron. |
| | | a renunța vb.intranz. |
| | At the last minute, the investors backed out. |
| back out of [sth] vi phrasal + prep | (promise: break) | a se răzgândi vb.reflex. |
| | | a-și încălca promisiunea loc.vb. |
| | (figurat) | a da înapoi loc.vb. |
| | The couple buying our house backed out of the purchase at the last minute. |
| back out of doing [sth] vi phrasal + prep | (withdraw from) | a se retrage vb.pron. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) | a confirma vb.tranz. |
| | | a susține vb.tranz. |
| | (figurat) | a avea spatele cuiva loc.vb. |
| | | a ține partea cuiva, a lua partea cuiva loc.vb. |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) (auto) | a da înapoi loc.vb. |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| back up vi phrasal | (water: accumulate) (apă) | a se acumula vb.reflex. |
| | Water has backed up into the toilet and the flush won't work. |
| be back vi phrasal | (have returned) | a se întoarce vb.reflex. |
| | I'm back from camp, did you miss me? |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | a respinge vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | | a para vb.tranz. |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | a riposta vb.intranz. |
| bounce back vi phrasal | figurative, informal (person: recover quickly) (după boală) | a-și reveni vb.reflex. |
| | | a se pune pe picioare expr.vb. |
| | He was dangerously ill at one point but he bounced back quickly. |
| bounce back vi phrasal | (email: be returned) (un e-mail trimis) | a se întoarce înapoi expr. |
| | | a returna vb.tranz. |
| | My e-mail bounced back to me because I mistyped your address. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | a aduce vb.tranz. |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a repune în vigoare expr. |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | a readuce la modă expr. |
| | | a relansa vb.tranz. |
| | | a revigora vb.tranz. |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | a reaminti vb.tranz. |
| | | a readuce în memorie expr.vb. |
| | | a însufleți vb.tranz. |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Cântecul pe care l-am ascultat mi-a readus în memorie zile mai senine. |
| brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) | a trimite în spate expr. |
buy [sth] back,
buy back [sth] vtr phrasal sep | (seller: repurchase [sth] sold) | a răscumpăra vb.tranz. |
| | Redeemable shares come with an agreement that the company can buy them back at a future date. |
| claw [sth] back vtr phrasal sep | figurative (recover: financial loss) | a recupera vb.tranz. |
| | | a-și reveni vb.reflex. |